‫• זיהוי: אילם (Mute) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1356873) •‫ ‫• תזמון: Web ‏02:06:38 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫- כדי לעצב את אנשיו, ‫אלוהים צריך לעתים קרובות להתיך אותם. -
‫- פתגם אמיש -
‫נגרם נזק רציני לרקמות הפנימיות.
‫אני לא מבטיחה שנוכל לרפא את זה, ‫אבל אם לא ננסה,
‫ליאו לעולם לא יוכל לדבר.
‫בנכם ראוי למאמצינו.
‫אני מבינה שיש לכם אמונות משלכם,
‫אבל לפעמים האל הטוב עושה ‫את עבודתו הטובה באמצעות בני אדם.
‫לא.
‫בואי, בתי, עזרי לי.
‫הוא יהיה בסדר.
‫אנחנו רק צריכים לקחת אותו הביתה.
‫אלוהים ירפא את ליאו.
‫- כעבור 30 שנה -
‫- משיבים את המסורת למולדת -
‫אתה לא רק לקוח, אתה חלק מהמכונה.
‫- חלומות זרים -
‫אם תראו מישהו מצייר גרפיטי,
‫אנא הודיעו לרשויות.
‫כל החיילים האמריקאיים ‫חייבים לשאת אישורי מעבר תקפים.
‫ליאו!
‫היי!
‫אני נורא מצטערת.
‫איחרתי.
‫נורא מצטערת.
‫כן, בוא נלך.
‫ליאו, הבאתי לך משהו.
‫רגע, אתה צריך לחכות.
‫בוא. אני מתה מרעב.
‫זהירות על הראש. פליימיל מגיע.
‫באמת לא אכפת לך לאכול שוב את זה?
‫זה אוכל מנחם, אתה יודע?
‫הנה.
‫אל תבין אותי לא נכון. ‫אני באמת אוהבת את דרך...
‫דרך החיים המוזרה שלך, אבל...
‫זה יקל עלינו כל כך.
‫זה הטלפון הכי ישן ופשוט שהצלחתי למצוא.
‫אז שם... רגע, תן לי להראות לך.
‫אז... טוב, ככה מדליקים אותו, ו...
‫מה?
‫ליאו, תפסיק להסתתר.
‫אתה כל כך יפה.
‫דה סטרגו טורה.
‫שחור עיניי.
‫המשמעות היא הדבר שבגללו אני מרגישה יפה.
‫היי! ‫-היי.
‫עוד אחד?
‫קישוט מכסה המנוע שרוקד שם הערב ממש סקסי.
‫למעלה.
‫אני צריכה עוד שניים כאלה.
‫את זה אני הכי אוהבת.
‫אבל זה קל מדי.
‫תעשה לי סוסון ים.
‫הנה, גבר. הנה היא. ‫-בואי, מותק.
‫תודה. ‫-תודה רבה.
‫גבירותיי.
‫הנה, מותק. לחבר שלי יש שאלה אלייך.
‫אני תוהה אם החלק העליון נראה כמו התחתון.
‫נכון שהוא מקסים?
‫קחי את זה. ‫-היי, נאדירה.
‫היי, יפיופה. ‫-נאדירה, בואי נצא להפסקה.
‫בחייך.
‫היא מתה על זה. ‫-מתה על זה.
‫אז ניקי דיבר איתך?
‫כן. ‫-כמה כסף חסכת עד עכשיו?
‫לא מספיק. ‫-אז למה הוא לא עוזר?
‫הוא לא יודע. לובה, רד מהמכונית.
‫מה? הוא לא יודע?
‫גם אילם וגם טיפש. איזו מציאה.
‫לא הבאת אותו הביתה. ‫אני מקווה שזה לא בגללי.
‫לובה.
‫את יכולה פשוט לשים גרב על ידית הדלת ‫כדי שאדע לא להיכנס.
‫או לחכות עד שאירדם. ‫אני יודע שהוא יהיה בשקט.
‫תפסיק.
‫למה לעזאזל הוא לא מדבר?
‫זה מסובך.
‫זה באשמת אימא שלו.
‫הוא צריך ניתוח. זה מנוגד לאמונות שלה.
‫אם אימא שלי הייתה מונעת ממני לדבר, ‫הייתי מפרק אותה.
‫והיא בכיסא גלגלים.
‫הוא לא צריך מילים.
‫יש לו לב טוב.
‫למה שלא אוהב אותו?
‫אהבה?
‫כן.
‫אני לא עשיתי את זה?
‫לובה... ‫-לא.
‫אני חוזרת פנימה. ‫-רגע, אז את מי ניקי הציע?
‫אוזוולד.
‫לא משנה עד כמה תתקרב לגרייס, לובה,
‫לעולם לא תהיה יפה כמוה.
‫רד מהמכונית שלי. ‫-טוב.
‫בחזרה לעבודה. קדימה. ‫-בסדר.
‫אני הכי אוהב סוכריות כחולות. ‫אני מלקק אותן כמו...
‫את יודעת מה אני חושב?
‫אולי לא הצעתי לך מספיק כסף.
‫בלי ידיים. ‫-זה יהיה קל יותר אם לא תיאבקי...
‫בלי ידיים. ‫-מי את חושבת... היי!
‫מה אתה עושה? היי! רוב!
‫מה אתה עושה? היי! ‫-זה בסדר. עזוב אותו.
‫לא ידעתי שהיא החברה שלך. ‫-תעזוב אותו.
‫עזוב אותו!
‫אתה בסדר? ‫-כן, הוא לקח את הכסף שלי.
‫גנב מחורבן. ‫-אל תיגע בי בחיים.
‫זאת חליפה יקרה. ‫-הכסף לא שווה את זה.
‫ליאו.
‫ליאו!
‫אני לא יכולה לאבד את העבודה הזאת.
‫כן, תקשיב לכלבה שלך, ליאו.
‫כן, לך. תמשיך ללכת, שמוק גבוה.
‫כן, תסתלק, גבר.
‫בן זונה.
‫היי, אל תדחף אותי!
‫ברוכים הבאים. נא לשבת ‫ולהדק את חגורות הבטיחות.
‫כן? כן, זה מה שאימא שלך אהבה.
‫הלו?
‫כן.
‫בסדר. אני רושמת.
‫תודה.
‫היי, מאהב. בוא.
‫בניתי את החלום שלי כאן, נדבך אחר נדבך.
‫המכונית שלי, המועדון שלי, האבטחה שלי.
‫לא קל.
‫אם תפריע למה שיצרתי...
‫אזהרה אחת.
‫אחת.
‫אני לא רוצה לראות אותך פה יותר.
‫משהו קרה הערב.
‫לא. לא נפגעתי.
‫אבל אני...
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫מישהו ש...
‫אני צריכה לספר לך על מישהו.
‫אבל לא! לא, אני לא עוזבת אותך, אבל...
‫אני חייבת לספר לך משהו על עצמי.
‫אוף, ליאו. הדבר האחרון ‫שאני רוצה זה לעזוב אותך.
‫- אז כל השאר לא חשוב -
‫מה אתה מקשקש שם תמיד?
‫מיטה?
‫מיטה בשבילנו?
‫ליאו, לאן אנחנו הולכים?
‫קור כלבים בחוץ.
‫ליאו, יש לך מכונית?
‫זה כמו מתוך אגדה.
‫אני לא ראויה לך, ליאו.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫תמיד אוהב אותך.
‫אבל אתה לא מכיר אותי.
‫לו פגשה יותר את ג'וזי, ‫אולי הייתה יורדת ממך.
‫אתה ממילא נמצא פה רוב הזמן. ‫-היא הבת שלי. היא נשארת איתי.
‫אבל מה ג'וזי רוצה?
‫חכה רגע.
‫אני לא רואה כלום.
‫אתה יודע מה? נצטרך לחתוך את המכנסיים.
‫היא ילדה. היא עושה מה שאומרים לה.
‫אימא שלי יכולה לנשק לי את התחת. ‫-אני מנסה להציל אותו.
‫אפצה את ג'וזי כשנחזור לניו יורק.
‫- חובש -
‫איזה תחתונים מדליקים.
‫מועדון קאמו? ‫-והם ממש מתאימים לביריות.
‫מה יש לך פה? אתה זורק את זה?
‫זבל. עזוב את זה.
‫אני רואה את התרמיל, אני רק לא...
‫כן... ‫-לאט...
‫אני יודע. כואב בכל מקום.
‫תפעיל קצת לחץ, דוק.
‫זה, ידידי קצר הרואי, קוטר 38.
‫בחיי. נכון. יש לך עיני נץ.
‫תוריש לי את העיניים הכחולות שלך. ‫אמחזר אותן.
‫שחמט.
‫אתה רוצה לבלות אחר כך? ‫-בהחלט, מותק.
‫הכול טוב?
‫הוא נורה חמש פעמים? ‫-גונתר...
‫כן. חמש. ‫-כן.
‫נו, אז... הכול טוב.
‫בקרוב מאוד הבחור הזה יהיה מוכן לשדוד.
‫קדימה, תסגור אותו.
‫לעונג ולכבוד לי, ידידי.
‫הוא בן משפחה או אחד הבריונים שלך? ‫-לא משפחה.
‫לא. תעשה תפרים גדולים.
‫אף אחד במשפחה שלי ‫לא מספיק טיפש לספוג חמישה כדורים.
‫כן?
‫אז תגיד לו לזוז בפעם הבאה,
‫כי אני לא מתכנן להישאר בסביבה ‫ולעזור לו בחייו החברתיים.
‫אז אתה עוזב בקרוב?
‫אני לא יודע, אקים. אני עוזב?
‫הבוס אומר יומיים. אולי שלושה.
‫זה נשמע כמו תירוץ, מותק.
‫נכון? זאת אומרת, ממש.
‫אבל זה יהיה נחמד, לא?
‫לארגן לך מנתח בכוננות? פרטי וכל זה?
‫טוב, אני גמרתי. עכשיו בירה.
‫מה איתך, אקים? רוצה לשתות משהו? ‫אולי קוקטייל "רוסי שחור"?
‫אם הוא רוצה שתיסע מפה, זה יקרה.
‫זה מסובך.
‫מקסים צריך להיזהר, כן?
‫הוא לא רוצה צרות עם המשטרה הצבאית.
‫אתה דגנרט.
‫נפקד. כן. אני נפקד. אתה דגנרט.
‫זה יקר, להעלים חייל אמריקאי.
‫במיוחד עכשיו. הרבה עבודה.
‫אבל אתה מוצא חן בעיניו, קקטוס. ‫תירגע. זאת לא תהיה בעיה.
‫יופי. כי אני רוצה להתחפף ‫מהמדינה המחורבנת הזאת מה שיותר מהר.
‫אם אתה כל כך שונא את גרמניה, למה אתה פה?
‫הוא הצטרף לאחווה. רוצה-להיות-אבא.
‫אל תהיה כזה נפקד.
‫תיק.
‫- אנחנו רואים את עתידך -
‫- מספר שיא של חיילים נפקדים ‫כשארה"ב חוזרת לניו קנדהאר -
‫אנחנו מנסים לשמור על טון רגוע, מר בל.
‫אתה יכול לשבת, אתה יכול לעמוד. זה לא משנה.
‫- שפיגל טי-וי - מבזק -
‫אני אשב. אני אעמוד. זאת אומרת, אני אשב.
‫תעשה משהו, גבר.
‫קוראים לי סם בל. ‫-גם לי, חבר!
‫היי, בחייך! ‫-סדר!
‫בחייך! ‫-זה גם שמי.
‫סדר! ‫-כן.
‫אתה מקפיד מאוד?
‫אמיש.
‫הפנית את פניך מהטלוויזיה.
‫אתה מקפיד מאוד.
‫לכולנו יש פגמים, ידידי.
‫היי, תסתום! ‫-אדוני, אני מבין...
‫גם כך אני רואה יותר מדי זבל.
‫היי.
‫היי!
‫מה צריך לעשות כדי לקבל שירות?
‫אין שירות לשולחנות.
‫אתה רציני?
‫אין שירות לשולחנות. תזמין פה. ‫-כולה מטר מכאן.
‫זה ממש...
‫בחיי. טוב.
‫טוב. בסדר.
‫אני... רק רגע.
‫אני יכול לקבל קפוצ'ינו?
‫רק תן לי בונקה-זין-קפה מזדיין, טוב?
‫אתה עובד ב"חלומות", נכון?
‫שמעתי שהסתבכת בקטטה עם כמה אנגלים.
‫אני לא טיפוס שיפריד בין בחור לטינה שלו,
‫אבל אל תעשה את זה שוב.
‫אני אודה לך מאוד.
‫אני זקוק לאידיוטים האלה.
‫לפחות לעוד שבוע.
‫היי! הוא גדול יותר מזה.
‫ירקת לי בקפה?
‫היי, טמבל. מה עשית לנאדירה?
‫איפה היא?
‫ליאו, זה ניקי.
‫הוא מנהל את העסק של מקסים ממול.
‫הוא לא משלם, ברור? מה תשתה, ניקי?
‫שני צ'ייסרים, סינגל מאלט.
‫תשלח את זה וסטולי אחד למשרד.
‫פעמיים וודקה קרח, בבקשה, אחי?
‫צ'יק צ'ק. ‫-קדימה, בחור.
‫אל תכעס על אתמול. דברים כאלה קורים, טוב?
‫כן, ועוד משהו, גבר.
‫איפה המלצרית עם השיער הכחול מאתמול?
‫כי גם לה מגיעה התנצלות.
‫מגיעה לה התנצלות מאוד גדולה.
‫בוא הנה!
‫היי, תפסיקו!
‫ליאו, אתה מפוטר.
‫- סיסמה שגויה -
‫- איפה את? ‫הודעה נשלחה -
‫קומוניסטים מזוינים ומטומטמים.
‫זה דווקא דיוקן לא רע, מותק.
‫אתה יודע מי הצייר?
‫הברמן הדפוק שהרביץ לכרטיס היציאה שלי מכאן.
‫אוף! המקום הזה...
‫לא פלא שהגרמנים ‫ממשיכים לפלוש לארצות אחרות.
‫לו ידעתי שאתקע פה לתמיד,
‫גם אני הייתי מפציץ את דרכי דרך צרפת.
‫אתה תחזור לארצות הברית. זה יהיה נפלא.
‫מישהי התעוררה.
‫בואי. תגידי שלום לדוד דאק.
‫למה את ערה?
‫בחיי. איזו ילדה יפהפייה. ‫אתה בטוח שהיא שלך?
‫היא אמרה שהיא לא יכולה להירדם.
‫לא? היה לך סיוט?
‫רוצה מים, מותק? ‫-לא, אני אשתה בירה.
‫ביל, אני צריכה ללכת. ‫-טוב. הנה, קחי מונית.
‫אם תצטרך שוב עזרה איתה, תתקשר אליי.
‫תודה. ‫-ביי, ג'וזי. נתראה בקרוב.
‫היי, עזרת מאוד הערב. תודה, קנוול.
‫ביי.
‫היא עובדת במועדון? ‫-היא עובדת במכון. בחורה מקסימה.
‫אולי נעלה אותך לחדר?
‫אקרא לך סיפור. אשכיב אותך לישון.
‫דרך אגב, מה שקרה למטה...
‫משחק המילים הקטן, "רוצה-להיות-אבא"?
‫אל תעשה את זה שוב. אני אכאיב לך.
‫רק צחקתי, מותק.
‫ואל "תתקע" את השמרטפית שלנו.
‫זה יהיה מוזר, נכון?
‫- לולו -
‫אנו עדיין מציעים אשראי "וולקיאה ריוורד"
‫ללקוחות שידווחו על מקומם ‫של חיילים אמריקאיים
‫הנעדרים בלי רשות.
‫אל תתביישו. אתרו ותדפקו.
‫מה אתה רוצה?
‫- נאדירה? -
‫לא מכירה אותה.
‫התבלבלת במקום.
‫- לובה? -
‫בוא אחריי, חומד.
‫אתה?
‫תסתלק, אתה תסבך אותי.
‫- נאדירה? -
‫אם לא מצאת אותה, זה בטח ‫מפני שהיא סופסוף זרקה אותך,
‫חתיכת חרא.
‫או...
‫אולי באת לחפש אותי.
‫כן. בדיוק.
‫מה? אתה שופט אותי עכשיו? חתיכת זבל!
‫לובה! ‫-אתה חושב שהחברה שלך קדושה?
‫אתה חושב שהיא קדושה, נכון?
‫סמוך עליי. לנאדירה יש סודות.
‫אתה בסדר, לובה?
‫נגעתי לו בזין והוא קפץ כמו כלב מבוהל.
‫גונתר.
‫תרשה לי לעזור לך.
‫- אז כל השאר לא חשוב -
‫דה סטרגו טורה
‫- התגעגעת אליי? -
‫- אני באולם ההאקרים -
‫כל האנשים האלה באו לקבל תעודות זהות?
‫לא, אחי. הכול אורגני. ‫קבוצות שונות בימים שונים.
‫אתה יודע, משחטות, מחפשי נתונים, ‫סוחרי נשק, קיברנטיקה.
‫אם אתה רוצה משהו, מישהו פה ‫יכול לספק את זה. כנראה אני.
‫השוטרים לא סוגרים אתכם?
‫לא, אנחנו נודדים. ‫מנסים לא להישאר יותר מדי זמן, מבין?
‫אני לא מאמין.
‫רוב! המניאק ההוא...
‫היי! אלוהים.
‫בואי.
‫היי, אל תעשה פה צרות, בחור. לא היום.
‫הלכת לאיבוד, גבר?
‫אני לא מעוניין בה, ליאו. ‫ראינו די במועדון. נכון?
‫כן, בהחלט.
‫תבין את הרמז ותתחפף.
‫שמעת אותו.
‫אני לא מנסה לזלזל בך. נכון, רוב?
‫לא, אתה לא טיפש.
‫מה בחורה איכותית כמו החברה שלך ‫עושה עם דפוק כמוך?
‫תסתכל על עצמך. אילם, תפרן, לא יודע להתלבש.
‫- אוזוולד דיוויס - דירה 211 ‫רחוב קגלר 104351 ברלין -
‫היי, אתה מקשיב לי בכלל?
‫זין, איזה מוזר.
‫דאק עף. הוא עף.
‫כן, שב כבר. ‫-כן, הכדור הבא מוכן, מותק.
‫כן.
‫אז אתה וג'וזי רשומים במערכת עכשיו?
‫נדמה לי.
‫אתה זוכר את הברמן מהמועדון? ‫-כן.
‫הוא התפרץ באמצע.
‫אתה רציני? ‫-הוצאתי משם את ג'וזי.
‫משהו קורה.
‫לא יודע למה אתה לא משתמש בדרכון שלי, מותק. ‫טפל בטביעות האצבע שלך,
‫תשתיל רשתיות, תחמצן את השיער,
‫ואז רק תגלח את מדגדג הגברות שלך.
‫אני מעדיף להתאבד.
‫אני מבין. קשה להיות כל כך חתיך.
‫זאת אחריות.
‫כן, בדיוק.
‫תישאר פה כל חייך?
‫למה לא? הרבה עבודה, הטבות מעולות.
‫אני מייצר את השתלים הכי טובים.
‫לא אכפת לי להיות איש חשוב.
‫חוץ מזה, החיים שלי הרבה פחות מסובכים ‫משלך, מותק.
‫כל עוד יש לי מספיק אוכל,
‫קצת כסף לבזבוזים, וקצת זיונים,
‫אני...
‫שמח בחלקי.
‫אני צריך להיות מקצוען.
‫תראה מה זה.
‫תיכוניסטיות, מותק.
‫ציצים קטנטנים וכוס חלק וקטן.
‫אחר כך הן גדלות. ‫-תשחק כבר.
‫אני אגיד לך משהו,
‫בקרוב גם אתה תיאבק
‫בכל הגברברים הצעירים שירחרחו ‫סביב הבת הקטנה והחמודה שלך.
‫זין!
‫אל תעשה את זה. אל תדבר על הבת שלי.
‫עזוב אותי, גבר.
‫רק צחקתי איתך, גבר.
‫אתה צריך לשמור על חוש הומור, מותק.
‫זין!
‫אולי תייצר לעצמך יד חדשה, איש חשוב?
‫תראה לי את היד.
‫תראה לי אותה.
‫תצמיד את הבקבוק.
‫טוב, אני אשחק במקומך.
‫הייתי מה-זה קרוב.
‫זה אוזוולד.
‫אני עסוק. נא להשאיר חבילות למטה.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫היי!
‫אתה לא יכול להתפרץ ‫לבית של מישהו בלי הזמנה.
‫אולי יש לי אורחים.
‫זה הבית שלי.
‫איך קוראים לך?
‫זה... זה לא עסקך.
‫אל תשים לב לזה.
‫היי, שמוק, זה פרטי!
‫אתה מבין אנגלית?
‫אתה מבין גרמנית?
‫שיט.
‫אתה עובד אצל ניקי סימסק?
‫זה מגוחך.
‫חכה פה. רק רגע.
‫אם ניקי רוצה להמשיך בעיסוק הצדדי שלו,
‫הוא צריך להשיג זונות ברמה גבוהה יותר.
‫"בלגן שמן" אפילו לא היה שמן.
‫ושיתקלח בפעם הבאה, בין לקוחות.
‫- נאדירה -
‫באת בגלל נאדירה.
‫כבר שילמתי לה.
‫אם ניקי לא קיבל את הכסף, ‫שידבר איתה, לא איתי.
‫אבל תגיד לניקי,
‫שאם הוא רוצה לעשות איתי עסקים, ‫שיבוא בעצמו,
‫שלא ישלח את נאדירה, הזונה הגנבת.
‫בסדר. אתה רוצה להרוויח קצת כסף?
‫כן, אפשר ללכת למיטה.
‫תגיד לניקי שישלח אותך בפעם הבאה!
‫אם ניקי לא קיבל את הכסף, ‫שידבר איתה, לא איתי.
‫ליאו, זה ניקי.
‫הוא מנהל את העסק של מקסים ממול.
‫- מי לדעתך שתי החתיכות האלה? -
‫בת כמה את, חומד?
‫בת כמה אתה חושב שאני?
‫אני לא יודע. העיניים שלי מתעתעות בי, ‫אבל הייתי אומר, אולי 17?
‫אתה לא חושב שאני יכולה להיות בת 16?
‫קנוול, אנחנו לא צריכים צרות כאלה.
‫אני בת 21. ‫-22 בשבוע הבא.
‫למה את מקלקלת לי את זה? ‫את שונאת כסף או משהו כזה?
‫קנוול, תוכלי לתת לי הרגשה שאני שוב בן 16?
‫איזה טוסיק עגול.
‫אתה באמת רופא? ‫-כן.
‫אל תסתכל עליי ככה.
‫תפוס את הישבן.
‫טניה נמצאת?
‫חשבתי שקנוול שומרת על ג'וזי?
‫טוב, הנסיך מהאגדות גנב לי את השמרטפית.
‫טניה!
‫היי, קקטוס.
‫היי. את יכולה לעשות לי טובה? ‫להשגיח על ג'וזי?
‫בטח.
‫אני אשגיח עלייך, מותק. זה נראה יפה.
‫שוב צריך שמרטפית, ביל?
‫בטח. זה יהיה כיף.
‫מה יש לך על הפרצוף, לובה?
‫רוצה לאכול, פשושית?
‫אבא צריך ללכת.
‫בלי משקאות קלים.
‫היי, ביל.
‫סמל.
‫אתה יודע, תמיד שאלתי את עצמי ‫מה קורה במקום הזה.
‫אני רואה הרבה בחורים נכנסים לחוצים ‫ויוצאים בחיוך.
‫לא כולם נהנים מהעבודה כמוך, רוברט.
‫חלקנו צריכים עזרה כדי להירגע.
‫אבל לא אתה.
‫אתה תמיד לחוץ.
‫אולי אבדוק אותו בהזדמנות.
‫אסתכל מסביב. ‫-מומלץ לכל גבר עם יצר בריא.
‫העניין הוא שצבא ארה"ב קמצן נורא
‫ועליי לשלוח את רוב המשכורת ‫הביתה לסאלי ולילדים.
‫אתה יודע איך זה.
‫לעזאזל, רוברט,
‫תן לי לדבר עם הגברות בפנים ואסדר לך משהו.
‫היי, אתה אוהב בחורות?
‫אתה יכול להיות בטוח שאני סטרייט, ביל.
‫אתה אח.
‫והיות שאנחנו אחים,
‫זה רק הוגן אם אומר לך שמישהו
‫מאוד רוצה שנעצור אותך.
‫גרושתך.
‫כן.
‫היא מוכנה לשלם סכום גדול.
‫מזל שאנחנו כל כך קרובים.
‫תרגיע, קקטוס.
‫תגיד למקסים שהמכונית מוכנה.
‫- מקסי טקסי -
‫הייתי באמריקה.
‫לא אהבתי אותה, אבל הרבה מכם כן, אז...
‫אפשר לעזור לך?
‫אל תדאגי, הוא יסתלק.
‫נכון שזה מוזר?
‫יש לנו מסעדת חוף בקומה החמישית.
‫היי, מה זה? שיעור אמנות?
‫מה לעזאזל... ‫-ניקי, אל תקלל.
‫טוב, תוציאי את הילדה מכאן.
‫אני עוד רעבה. ‫-בבקשה, מאקיקו,
‫תוציאי את הילדה. ‫-בואי. הולכים.
‫רואה את החבורה ההיא שם?
‫הם עובדים עם הבוס שלי, ‫אז אני רק צריך לקרוא להם
‫והם יצלו לך את הביצים יותר מהר מהפילה הזה.
‫אתה מבין?
‫- לנצח -
‫היא לא עובדת אצלי.
‫אתה קצת סוטה, לא?
‫אני בטוח שנמצא מישהי במכון העיסוי
‫שתתאים לסטייה שלך.
‫אמרתי שהיא לא עובדת אצלי.
‫רגע. אני מכיר אותך.
‫מכיר אותך. אתה הברמן.
‫אחי, לא הייתי אומר לך ‫כלום גם אם חיי היו תלויים בכך.
‫מי זאת, לעזאזל?
‫למה אתה מחפש את כל הבחורות האלה?
‫הן קרובות משפחה? אתה עוקב אחריהן?
‫אני חושב שאתה צריך ללכת. מיד.
‫בואו, חבר'ה.
‫תלוו את הברמן בחזרה לבקבוקים שלו?
‫הם בטח בודדים בלעדיו.
‫- מקסים יודע ‫שאתה משתמש בבחורות שלו מהצד? -
‫- מה שאוזוולד חייב לך -
‫על מה חשבת?
‫כן, אפשר לעשות את זה.
‫כן.
‫אני יודע. כן, אני חייב ללכת.
‫מה לעזאזל...
‫סליחה. מי הילדה המקסימה הזאת?
‫אני זוכר ילדה קטנה ועצובה שנכנסה הנה.
‫ילדה עם רגל אחת, אבל...
‫את בטוחה שזו אותה ילדה?
‫נגן את ויין.
‫הרגל מושלמת. אני רק רוצה ‫לתעד את ההליכה שלה לבדיקה.
‫כמובן.
‫תראי. יופי.
‫את זזה עליה.
‫את מקצוענית. הנה. בואי ניקח אותך להליכון
‫ודוד דאק יתעד את הרגע היפהפה הזה לנצח.
‫תיזהרי. גב ישר.
‫תודה רבה, ד"ר טדינגטון. ‫-בבקשה. העונג כולו שלי.
‫תשמרי על גב ישר.
‫זהו.
‫פשוט תלכי עליו.
‫זהו.
‫זהו. כן.
‫כן, בהחלט.
‫כן, אני רוצה להזמין משהו.
‫בשר חזיר עם כרוב כבוש
‫ובירה.
‫לא, תאתר את הטלפון שלי. אני מסתובב.
‫- בונוס -
‫- השתגעת?! -
‫- עלית שלב -
‫- חיסול -
‫ברוך הבא ל"דיג-אינז".
‫במה אוכל לעזור לך הערב?
‫- הזמנה, תפריט 13 -
‫יופי. אני רק צריכה ‫שתגיד לי מה מספר הטלפון שלך.
‫- אנשי קשר ‫נאדירה -
‫גם אני תמיד שוכח את המספר שלי.
‫- פליימיל -
‫אני צריך לגייס את השכל למספרים של בחורות.
‫נא אמור מה מספר הטלפון שלך.
‫אתה צריך להגיד את המספר שלך.
‫- המשחק הופסק -
‫איזה דפוק.
‫אתה בכלל לא יכול לדבר?
‫טוב.
‫בוא נראה.
‫שבעים ושתיים, שלושים ושתיים, ‫שמונים ותשע, אחת עשרה,
‫שישים, ארבעים וארבע, שישים ושבע.
‫- איתור מיקום מנותק -
‫לא ישלחו אוכל למספר זה.
‫- בחר מקום אחר -
‫אנא אפשר איתור למספר זה.
‫אתה יכול לחכות פה ‫או לשלוח את זה לדירה שלך.
‫אתה רוצה כוסית?
‫מה עשית לניקי?
‫הוא אמר שהוא צריך למצוא את נאדירה.
‫עוד לא ראיתי אותו מבוהל כל כך.
‫ו...
‫זאת אומרת, אתה עשית את זה.
‫זה... זה ממש מרשים.
‫חשבתי שאתה ונאדירה מנסים להיעלם
‫כדי להתרחק ממני.
‫אתה באמת מחפש אותה.
‫נכון?
‫מה, אתה אוהב אותם?
‫אל תדאג, הם יורדים. תוכל ללוות אותם.
‫כן.
‫אהבה זה דבר מטורף, גבר.
‫היא היתה צריכה כסף, ‫ואמרתי לה שאשיג אותו כי...
‫אני שונא את עצמי מספיק ‫כדי לעשות זאת למענה.
‫היית עושה את זה?
‫אתה באמת אוהב אותה כל כך? ‫היית עושה הכול בשבילה?
‫כל דבר?
‫אם היא לא איתי,
‫למה שהיא תהיה איתך? מה אתה?
‫אתה אפס.
‫היא איננה.
‫היא לקחה את הכסף שהרווחתי בשבילה
‫והיא עזבה!
‫ועכשיו...
‫עכשיו מקסים יודע מה עשיתי.
‫זין, אני צריך להסתלק מכאן.
‫אתה רוצה שאעזור למצוא את נאדירה?
‫אני יודע שאתה לא מבין בטכנולוגיה, ‫אבל אתה יודע מה זה?
‫אני לא צריכה להיות פה.
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫יש משהו שאתה צריך לדעת עלי.
‫אני לא צריכה להיות פה. אני עוזבת אותך.
‫אני לא צריכה להיות פה!
‫אני צריכה להתקשר אליך, אתה מבין? ‫כדי שאוכל להשיג אותך.
‫היי, נאדירה.
‫הנה הפליימיל שלך. בתיאבון!
‫- לחץ להתקשר ‫דה סטרגו טורה -
‫- אימא, לא ידוע -
‫- שיחה נכנסת - בית נאדירה -
‫- מתקשר לאימא -
‫נאדירה!
‫נאדירה?
‫אנא אמור בשקט את שם כתב העת שאתה מחפש.
‫- ברלין -
‫רק קח את המעיל שלי...
‫הנה. תני לי להזיז את זה בשבילך.
‫אתה אמריקאי, נכון? יופי.
‫שמע...
‫משקפיים, ארנק...
‫תהיה נחמד ותשגיח לי על הדברים לרגע
‫בזמן שאלך לקנות לי ביסקוויט?
‫זה נקרא עוגייה מזדיינת!
‫שלום.
‫הבאת את אימא שלך?
‫לא, זאת הבחורה החדשה במכון.
‫חשבתי שהיא תהיה שינוי נחמד בשבילך.
‫זה בשבילי?
‫מקסים התקשר.
‫מה הוא רוצה?
‫הוא רוצה שנלחץ על ניקי סימסק.
‫ניקי?
‫בעיה. הוא פושע.
‫חשבתי שהוא בצד של מקסים, אז מה הקטע?
‫האידיוט רוצה לברר מה ניקי עשה מאחורי גבו.
‫חכה ותראה. אני לא ארוויח מזה גרוש.
‫מה ניקי עשה?
‫מי לעזאזל יודע?
‫אני...
‫חוץ מזה, מקסים מדבר על זה כמו סוטה.
‫"תעשה את זה לתחת שלו. תעשה את זה..." ‫ממתי עינויים הפכו לכל כך גיי?
‫לעזאזל. עברתי הכשרה. ‫השקעתי שנים בידיים האלה.
‫עכשיו אני מבזבז את זה ‫על בולשיט בסגנון האינקוויזיציה.
‫הברמן האילם ההוא היה עם ניקי.
‫הם בטח סתם מפטפטים.
‫מצחיק מאוד.
‫אתה יודע, אני חושב שהפריק הזה ‫מחפש את נאדי.
‫שיהיה לו בהצלחה.
‫למה אתה מתכוון?
‫כלום. רק...
‫אני מקווה שימצא אותה, כדי שכולם יירגעו.
‫מה אתה רוצה לעשות לגבי ניקי? ‫-אה...
‫אני אומר, פשוט נחתוך לו את הזין
‫ונראה מה יגיד.
‫רק רגע. גברת, אולי תנעצי מבטים בתה שלך,
‫כי בפעם הבאה שתסתכלי עליי עקום,
‫אני אקח את הספל הזה ‫ואדחף אותו לכוס שלך ככה,
‫שתיראי כאילו יש לך אוזן שלישית.
‫לשם.
‫אלוהים. אנשים כל כך גסי רוח.
‫אתה בטוח שאתה רוצה את עזרתנו?
‫נראה שאתה מחטיף לו מכות רצח גם בלעדינו.
‫אתה רוצה אותו על השולחן, מותק? ‫-כן. קודם שים עליו סדין.
‫תודה רבה.
‫קקטוס!
‫מה נשמע?
‫מקסים. איפה תעודות הזיהוי שלי? ‫-מחר.
‫מה זה? יום האהבה הגרמני?
‫לבת שלך. פצצות סוכר "טריפיז".
‫אני יודע שאתה מתגעגע הביתה.
‫"טריפיז"!
‫לא נעים לי. לא קניתי לך כלום.
‫אז פה אתה עובד?
‫לא משהו, אבל זה הבית.
‫מי זה? ‫-זה דאק.
‫פעם ישנו יחד.
‫אל תיתן לו רושם מוטעה.
‫היינו יחד בקאבול. ‫שירתנו יחד. ישנו באותה מיטה.
‫הזרגים שלנו נגעו זה בזה.
‫דאק, מה נשמע, ידידי? ‫-נעים להכיר אותך סופסוף.
‫גם אתה צריך תעודות? ‫-לא, אדוני.
‫לא, שירתי שירות מלא.
‫מה שלומך?
‫המניאק הדפוק הזה...
‫ניקי שולח בחורות לעסקים אישיים.
‫אני רוצה לדעת מה הסיפור ‫של ניקי עם הברמן המשוגע.
‫דברים כאלה פוגעים בשמי הטוב.
‫מקסים, לא אכפת לי כמה מועדוני דיסקו יש לך,
‫בעיניי אתה בכל זאת קומוניסט מטונף. ‫-היי!
‫אתה בחור מריר, ביל.
‫כאילו העולם חייב לך משהו הרבה יותר טוב.
‫אבל החיים שלך לא רעים.
‫יש לך בת מקסימה, בית יפה, נשים, חברים.
‫אני משלם לך משכורת טובה.
‫אתה חי את החלום. סמוך עליי.
‫קצת יותר נימוסים, קקטוס.
‫בזכותי החיים שלך אפשריים.
‫אל תיקח את זה אישית, בוס.
‫בזמן האחרון קקטוס מתנהג כמו שמוק לכולם.
‫אז תוציא את זה על המניאק הזה.
‫דאק, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
‫כל מה ניקי אומר, תתעד ותן לגונתר.
‫הוא יישאר איתך.
‫זה הכסף שלך.
‫ומקסים, אני רוצה ‫את תעודות הזהות האלה במחשב.
‫דרכונים, תעודת לידה חדשה לג'וזי.
‫נתונים רשמיים ברשת המזוינת.
‫אין בעיה.
‫"אין בעיה."
‫הוא חושב שאתן רעל כזה לג'וזי?
‫הן נקראות פצצות סוכר, לכל הרוחות.
‫איזה אידיוט.
‫מותק, הוא רק רוצה למצוא את נאדירה.
‫ברור למה הפה הטריד את הבחור הזה.
‫הוא לא יגיד לנו משהו חדש.
‫מקסים צריך לשמוע מה שהוא צריך לשמוע.
‫יש לו איזה סיפור דפוק בראש? ‫בוא ניתן לו את זה.
‫זה יהיה קצת אכזרי כלפי הבחור הזה, לא?
‫אולי ניתן לו זריקה. לטשטש את הכאב?
‫לא.
‫לא כשחובב הקריאה יושב שם, ‫כי זה צריך להישמע אמיתי.
‫טוב...
‫לא עשיתי כלום.
‫היה כיף, ניקי.
‫אתה חתיכת בחור בלי מזל.
‫אבא שלי תמיד אמר, "בנות רק עושות צרות".
‫- קיברנטיקה צבאית ‫ד"ר דונלד ב' טדינגטון -
‫דאקי בוי!
‫היי, דאק, איפה אתה?
‫היי.
‫איך הגעת הנה?
‫"ציצים קטנטנים", מה?
‫אלוהים. אתה מסומם?
‫תתרחק מהבת שלי, לעזאזל.
‫אל תדבר איתה.
‫אל תיגע בה. אל תסתכל עליה בכלל.
‫מבחינתך, היא לא קיימת. ברור?
‫מה לעזאזל, ביל?
‫אני יודע מה אתה, חולה נפש.
‫ויש לי מושג גם מה עשית בקאבול.
‫על מה אתה מדבר? ‫-ראיתי את המצלמות שלך.
‫בחייך, בן אדם.
‫המצלמות נועדו למטופלים. ‫אני משתמש בהן לעבודה.
‫כמה זמן זה נמשך?
‫אני...
‫בדיוק התקנתי אותן.
‫עוד לא צילמתי אף אחד.
‫אל תשקר לי. עכשיו ראיתי ילדה קטנה...
‫עירומה על המסך שלך. אתה מתכוון לשקר לי?
‫אני... רק... סתם השתעשעתי.
‫זה כמו משחק...
‫"משחק"? לא.
‫כדורסל זה משחק. זריקה למטרה זה משחק.
‫באולינג זה משחק מזוין, דונלד!
‫אה... ‫-זה ייפסק, כאן ועכשיו.
‫ברגע שתחשוב, בזמן שתחשוב על משהו?
‫אתה חושב על זה.
‫אבל ברגע שתעשה משהו, אתה תסבול, ידידי.
‫אני יודע. אני...
‫לא. ברור שאתה לא יודע.
‫זה מה שיקרה. אתה תפסיק לטפל בילדים.
‫יש מספיק רופאים שיעשו את זה.
‫שום ילד לא ייכנס שוב לחדר המזוין הזה.
‫טוב.
‫אתה יודע מה עוד?
‫עכשיו אני יודע.
‫מה זה אומר?
‫זה אומר שזה כבר לא סוד.
‫אז ברגע שתעשה משהו,
‫או ברגע שאני אחשוב ‫שאתה אפילו חושב לעשות משהו,
‫אני אשבור לך את הידיים המזוינות.
‫מהכתפיים ועד לציפורניים.
‫אלוהים, ביל. ‫-ברור?
‫מה ל...
‫ברור? ‫-כן, אני...
‫ברור? ‫-כן. אני... כן.
‫בסדר. אני אנסה.
‫זין.
‫לא. אני מסכים.
‫אני אפסיק. אני מבטיח שאפסיק.
‫אני מבטיח.
‫ואני מצטער.
‫אני מצטער.
‫בוא הנה.
‫זין. אני אוהב אותך, אחי.
‫טוב? לא אתן שיקרה משהו.
‫כן.
‫דבר איתי, מקסים.
‫כן.
‫תגיד לי מתי ואאסוף אותן.
‫טוב.
‫כן, תודה, מקסים. תודה.
‫קיבלתי את המסמכים.
‫של ג'וזי, שלי.
‫הכול.
‫איזה יופי.
‫כן.
‫איזה יופי.
‫אנחנו הולכים לחגוג.
‫קח את הדברים שלך. נלך לקניון.
‫לכו תזדיינו!
‫- רופא בתפקיד -
‫אלוהים! אני מתגעגע הביתה.
‫אני מזמין המבורגר, בייבי.
‫המבורגר אמיתי עם בשר אדום אמיתי.
‫- דיינר כביש 66 -
‫תפסיק להסתתר. אתה כל כך יפה.
‫ליאו?
‫ליאו.
‫ליאו, נאדירה. ליאו, נאדירה.
‫- מי את חושבת הם החמודים האלה? -
‫אני צריכה לספר לך על מישהו.
‫קקטוס.
‫ליאו, לאן אנחנו הולכים?
‫קור כלבים בחוץ.
‫- נאדירה - איפה אמצא את קקטוס? -
‫- שלח -
‫- לוזר -
‫ג'ודי! עוד בירה!
‫אני אביא.
‫אל תבואי, ג'ודי.
‫בבקשה, חומד.
‫תודה.
‫יש לי תוכנית.
‫ספר לי עליה. ‫-אני רוצה לתת לך את הבית.
‫קקטוס, לא.
‫הבית, גבר. הוא שלך.
‫קקטוס...
‫זה מושלם. שמע...
‫תיפטר מהמרפאה. תיפטר ‫מכל קטע האיברים הקיברנטיים של הילדים.
‫בסדר.
‫תקבל קצת פרספקטיבה על המצב.
‫היי, אני צריך להרוויח כסף, מותק. ‫-בדיוק, ממקסים.
‫השמוק הרוסי הדפוק? אין מצב. ‫-הוא צריך מנתח, ואני נוסע.
‫הוא פגש אותך. הוא יודע שאני סומך עליך. ‫בחייך, גבר. תוציא קליעים ותתפור חתכים.
‫תעשה את זה בשנתך. ‫-אני לא בטוח.
‫תעבוד באותה מידה,
‫אבל תקבל פי שניים.
‫שמע, אם תמכור את המרפאה? תרוויח הון, חבוב.
‫אני לא מאמין שאתה נוסע, מותק.
‫סופה של תקופה.
‫בדיוק.
‫לחייך, ידידי.
‫אותך, אדוני, אני אוהב.
‫החול כיסה הכל. ‫-החול כיסה הכל.
‫על הזין.
‫בוא נחפש זיון.
‫על חשבוני.
‫קודם נעצור וניקח את ג'וזי. ‫קנוול רוצה לצאת מוקדם.
‫היי, קקטוס...
‫אני רוצה להודות לך על הכול.
‫שתוק. קח בוטן.
‫לא, היי...
‫תודה.
‫אני רציני, חבר. תודה.
‫אני אתגעגע אליך.
‫גם אני אתגעגע אליך, מותק.
‫היי, אני מצטער שהייתי כזה שמוק לאחרונה.
‫הרבה דברים הטרידו אותי.
‫היי, שמע.
‫אני גם חייב לומר לך משהו.
‫אני עובד על הברמן האילם הזה.
‫ליאו.
‫פשוט, אתה יודע, כזה, בטלפון.
‫למה אתה עושה את זה?
‫כמו שאמרת, היית קצת שמוק, אתה יודע.
‫הוא היה יכול לקלקל הכל.
‫היי, תירגע.
‫הוא טמבל.
‫אידיוט.
‫היי! סילחו לי בבקשה.
‫מי זה?
‫היא נאצית קטנה וקנאית.
‫היי, תעצרו!
‫אתה פשוט לא הטיפוס שלנו, טוב? מה יש לה?
‫קנאת פין.
‫אתה חייב לשלם, אדוני.
‫מה, שחררו אותך מוקדם מבית הספר?
‫מי אמר שאני צריך לשלם?
‫אתה? אתה אומר?
‫זהו?
‫אני מדבר אליך, לא לחברים המתרוממים שלך.
‫יש לי רעיון יותר טוב.
‫מה דעתך שאוכל את כולם?
‫ככה לא יישארו ראיות.
‫אתה עצור.
‫אולי תגדל קצת ‫ואז תחזור לדבר איתי כגבר אל גבר?
‫היי!
‫אתה רציני? איך זה בתור רצינות?
‫ממתקים בחמישים סנט?
‫אולי אוציא לך את האישון ‫ואכניס מטבעות לארובת העין?
‫אל תדפוק את הערב האחרון בברלין, בנאדם.
‫קקטוס, בחייך.
‫זה מפני שהתעסקת איתי.
‫בבקשה.
‫הנה.
‫זאת מילה קטנה, אבל היא משנה הרבה.
‫- איפה אמצא את קקטוס? -
‫- הודעה נשלחה -
‫- נאדירה: איפה אמצא את קקטוס? - ‫- עם מקסים, ב"חלומות זרים" -
‫זה פשע להיות כל כך אנוכי
‫כשאני יכול לספק את כולן, נכון?
‫מה קרה לשפה שלך?
‫נפלתי. אני מגושם נורא.
‫שיחקת פעם בנדנדה?
‫לא יודעת מה זה? ‫-לא.
‫יש פה נדנדות, נכון?
‫כן.
‫לא לקחת את ג'וזי לפארק בברלין?
‫אני אלמד אתכן הכול. אני אלמד אתכן...
‫לבעוט בפחית, אחד באמצע.
‫בשמחה. ‫-כן?
‫ללמד אתכן לשחק קלאס? שיחקתן?
‫בוא. ‫-לא.
‫אם נשחק קלאס, אולי נצטרך יותר קונדומים.
‫בואו. הולכים.
‫אתה בסדר?
‫כן. ממש פנטסטי.
‫מקסים, דבר איתי.
‫טוב, אני אהיה שם בעוד 15 דקות.
‫את חושבת שתוכלי...
‫ג'וזי?
‫בטח, היא יכולה להישאר. היא לא מפריעה.
‫זהו, בייבי. את רוצה עוד?
‫את יודעת מה? זה בסדר. אני אקח אותה איתי.
‫היי, רוצה לנסוע עם אבא? כן?
‫ביי ביי.
‫היי, זאת לא המכונית של מקסים?
‫מה? אני לא מאמין.
‫- חלומות זרים -
‫- קקטוס ביל -
‫- דרכון - ארצות הברית -
‫ליאו?
‫אלוהים.
‫מה לעזאזל?
‫זה בסדר. אל תזוז.
‫אתה במאבק שליטה או מה? מה קרה לעזאזל?
‫הברמן...
‫הוא מחפש אותך.
‫הוא יודע מה הכתובת שלך.
‫איפה המסמכים?
‫איפה התעודות שלי, מקסים?
‫הוא לקח אותן.
‫לקח אותן.
‫כן, אני אעשה לה הפתעה גדולה.
‫חגרת חגורת בטיחות, חומד?
‫מה קורה פה?
‫דאק!
‫שומע? המסמכים שלי בידיו, ‫והוא יודע איפה אני גר.
‫אני משאיר את ג'וזי ב... זוז!
‫אשאיר את ג'וזי במכון ואסע הביתה. ניפגש שם.
‫אם יש לכם מידע
‫על חיילים אמריקאיים נפקדים,
‫אנא הודיעו למשטרה הצבאית באזורכם.
‫חכי פה. תכף אחזור, טוב?
‫את חושבת שאתן לך לקחת ממני את בתי?
‫זה טירוף.
‫את מטורפת. את כלבה מטורפת, את יודעת את זה?
‫היא בת משפחה.
‫היא בשר מבשרי.
‫אני אהרוג אותך לפני שאתן לזה לקרות.
‫את מרשעת!
‫את צריכה זמן לסדר לעצמך את הראש, נאדי.
‫זהו.
‫את צריכה הרבה זמן.
‫לעזאזל, ניקי,
‫המדרגות האלה יהרגו אותך.
‫קח.
‫בבקשה.
‫תפתח את השער.
‫אתה עשית את זה?
‫זאת עבודה מעולה.
‫אני אוהב את הדולפינים.
‫תוכל להכין לי מדפי ספרים?
‫אני מבין משתיקתך שזה "לא".
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, בן זונה מטומטם?
‫אתה תעשה לי צרות, בחור מגודל?
‫או שתתעל את השליטה העצמית הידועה של האמיש?
‫בחיי.
‫מה לעזאזל היא מצאה במטורף כמוך?
‫לך תזדיין.
‫פריק אילם מחורבן.
‫איבדת את המפתחות, קקטוס?
‫שיט.
‫זין, גבר.
‫זה רע, מותק.
‫אני לא חושב שאני יכול לעזור לך כאן. ‫אולי אוכל...
‫אולי אם אקח אותך אליי, ‫או אולי לבית חולים, שם...
‫זה מה... אתה רוצה בית חולים?
‫אני חושב שלא, מותק. אני...
‫הם ידברו. הם יגידו משהו. הם יתקשרו למשטרה.
‫לא כדאי לך, מותק.
‫ליאו, תפסיק להסתתר.
‫אתה כל כך יפה.
‫דה סטרגו טורה. שחור עיניי.
‫למה היית צריך להרוג את נאד, מותק?
‫היה לך הכול.
‫כל זה בגלל אישה?
‫אתה חכם יותר.
‫תמיד ידעתי שהרתחנות שלך תסבך אותך.
‫היית צריך להיות יותר נחמד אליי, ביל.
‫הנה אתם, זוג יונים.
‫אתה ואני צריכים לדבר.
‫אתה יודע למי היה קול נפלא? לסבא שלי.
‫הוא עישן שלוש קופסאות ביום. ‫בסוף הוציאו לו את הגרון.
‫כשתתחיל, תישמע ככה.
‫בחור גדול כמוך צריך קול עמוק יותר, נכון?
‫כן.
‫היא רואה סרטים מצוירים.
‫ילדים, נכון?
‫הרגת את אביה של הילדה הזאת.
‫אתה עשית את זה.
‫לא אני. אתה.
‫אתה צריך להתנצל.
‫תפסיק את הכאב.
‫אני מצטער שהרגתי את החבר שלך קקטוס.
‫כן, אתה צריך להצטער.
‫תגיד שאתה מצטער.
‫תגיד את זה, לעזאזל!
‫זהו.
‫עכשיו תגיד את זה.
‫תגיד את זה.
‫יש לי רעיון.
‫אני אראה לך משהו.
‫...אז ניסע לצרפת, ניסע לכל מקום.
‫אנחנו יכולים לנסוע לפירנצה, ‫ללונדון, לקאן...
‫לראות את כל כוכבי הקולנוע.
‫בואי נגיד שנוכל לעשות חיים, בייבי. ‫כיף חיים.
‫בוקר טוב, אדוני. תהיתי מתי תצטרף אלינו.
‫אתה נראה הרוס.
‫ג'וזי, זה ליאו. ליאו, זאת ג'וזי.
‫הגברת הצעירה ואני דנו ‫בנפלאות הריביירה הצרפתית.
‫יש לך סיפורים שתרצה לשתף אותנו בהם?
‫סיפורים על חיי המותרות בצרפת?
‫כלום?
‫ג'וזי, מה איתך?
‫כלום?
‫ירשת את עיני אביך,
‫אבל לא את כישרון השיחה שלו.
‫זה אמור להיות כיף. את אמורה לעשות חיים.
‫- לונאר פוינטס - שטיפת מכוניות - אוויר -
‫- תעשיות לונאר -
‫היי, ביל. הסוללה שלך עומדת על 37%.
‫משהו?
‫בבקשה, תגיד משהו.
‫אחרי כל העבודה.
‫- חטיפים ‫24 -
‫טוב, תישארי במכונית, חומד.
‫דוד דאק יוריד את ליאו.
‫אתה מזהה את המקום?
‫לא?
‫הצילום שהיה לך של נאדירה...
‫אני צילמתי אותו...
‫כאן.
‫הייתי בא הנה עם ביל ונאדי בקיץ,
‫עם החברים שלה, פעם.
‫אז היא היתה ממש שווה.
‫לפני שהיא נכנסה להיריון.
‫אתה רואה את זה?
‫- נאד וביל לנצח -
‫נכון שזה מקסים?
‫זה מצחיק, אתה יודע, כי עכשיו...
‫הם יחד לנצח בגללך.
‫אתה עשית את זה.
‫אתה, לעזאזל!
‫ניסיתי, ביל!
‫לבריון הדפוק הזה יש לב של אבן.
‫נראה גבוה.
‫שיט!
‫חתכתי את הציצים של החברה שלך ‫ועשיתי מהם מחממי אוזניים!
‫זין, תגיד את זה.
‫זין, תגיד את זה!
‫זין, תגיד את זה.
‫"אני מצטער, דאק. סליחה על החבר שלך.
‫סליחה שעשיתי לו את זה."
‫עזוב אותי, לעזאזל!
‫ליאו!
‫ליאו, אתה בסדר?
‫לא!
‫ג'וזי, תתרחקי!
‫זה מסוכן!
‫זה מסוכן.
‫אתה נשמע מצחיק.
‫גם את.
‫אני אקח אותך לסבתא שלך. היא מתגעגעת אלייך.
‫- לזכר אלה שהפכו להורים -
‫- דייויד ג'ונס - 8.1.1947 - 10.1.2016 ‫ומריון סקין - 28.10.1950 - 16.1.2017 -
‫תרגום כתוביות: אסנת הדר